You Don’t Want to Love Me
(Vous ne Voulez Pas M’Aimer)

1.  Vous ne voulez pas m'aimer,
Eh bien ne m'aimez pas
J'en aurai bien du regret
Mais je n'en mourrai pas!
Mon coeur n'est pas pour vous, Voyez-vous
Mon coeur n'est pas pour vous, Voyez-vous
Il y en a un autre
Que j'aime mieux que vous, Voyez-vous
Que j'aime mieux que vous, Hou !

2.  Ah! si vous le connaissiez
Vous en seriez jaloux!
Il est jeune et habillé
De soie et de velours.
Et il veut m'épouser, voyez-vous
Et il veut m'épouser, voyez-vous
Je serai plus heureuse
Avec lui qu'avec vous, voyez-vous
Avec lui qu'avec vous.  Hou!


1.  You don’t want to love me, well,
Eh! bien, then don’t love me!
I will be a little sad,
but I won’t die, you’ll see!
My heart is not for you, you’ll see!
My heart is not for you, you’ll see!
Oh, I have got another 
whom I love more than you, you’ll see!
Whom I love more than you!  Hou!

2.  If you knew him you would be
so jealous, it is true!
He is young and so well-dressed
in silk and velvet too!
And he wants me to marry him!
And he wants me to marry him!
With him I will be happy,
much happier, it’s true, than with you!
And better off, it’s true!  Hou!


Another French tune, but not a children’s song this time.  This is said to be a song sung by French women to the rhythm of their “battoirs” while beating the dirt out of their laundry.